TRANSLATION - dialectal.com
-
2015 ,
Recollection GRM series - sleeve notes ,
Vienna (AT) ,
Editions Mego
-
2015 ,
Sleeve notes and artists' biographies (French to English) ,
Paris ,
SuperPitch label
-
2015 ,
Danube, Three Faces, Prelude for Two Brothers – Medium length film - Subtitles (French to English) ,
Paris ,
Jean Seban
-
2015 ,
Poetic texts (French to English) ,
Paris ,
Jacques Lejeune
-
2015 ,
The Invention of the Year 2016 - Feature film - subtitles (French to English) ,
Paris ,
Jean Seban
-
2015 ,
"Nouvelle Expérience acoustique" by Léopoldo Siano ,
Paris ,
François Bayle
-
2015 ,
Magazine ,
Paris ,
MCD (Musiques et Cultures Digitales)
-
2015 ,
Transcription of a conversation between John Giorno and Lee Ranaldo (Sonic Youth) ,
Paris ,
Pierre Béloüin ,
Optical Sound
-
2015 ,
"À l’écoute des langages plastique et musical dans les « Variations pour une porte et un soupir » de Pierre Henry" Book chapter (from English to French) ,
London (UK) ,
Dr John Dack ,
Middlesex University
-
2015 ,
Interviews transcriptions ,
Paris ,
Dominique Moulon
-
2015 ,
"The School of Shapes" by Michel BUTOR (French to English) ,
Normandy ,
Editions Marie-Sol PARANT
-
2015 ,
"Deep Into Sleep" Feature-length Documentary - texts by Michel BUTOR, Clément ROSSET, Pierre PACHET and Jean-Luc NANCY (French to English) ,
Paris/Normandy ,
Virgile Novarina
-
2014 ,
Poetic texts (French to English) ,
Paris ,
Jacques Lejeune
-
2014 ,
Couler un Générique - Short Film - Subtitles (French to English) ,
Paris ,
Jean Seban
-
2014 ,
"Kittler : Théoricien du complexe crypto-industriel" by Jussi Parikka ,
Paris ,
Emanuele Quinz ,
LABEX Arts-H2H
-
2014 ,
Alice Lewis - Press release ,
Paris ,
Alice Lewis
-
2014 ,
Portrait Polychrome - Pierre Schaeffer - proofreading ,
Paris ,
Ina - GRM
-
2014 ,
ALICE LEWIS
-
2014 ,
Recollection GRM series - sleeve notes ,
Vienna (AT) ,
Editions Mego
-
2014 ,
Press release text written by *Wilfried* ,
Paris ,
Alice Lewis
-
2014 ,
Online Magazine ,
Paris ,
Digitalarti
-
2014 ,
Magazine ,
Paris ,
MCD (Musiques et Cultures Digitales)
-
2014 ,
Traité des Objets Musicaux - Pierre Schaeffer ,
Paris ,
Ina-GRM ,
Proofreading group
-
2014 ,
Sleeve notes and artists' biographies (French to English) ,
Paris ,
SuperPitch label
-
2014 ,
Press releases and artists' biographies (French to English) ,
Paris ,
Kouz Productions
-
2014 ,
Proofreading and translating biographical texts (French and English) ,
Paris/Japan ,
Yoko Fukushima
-
2013 ,
"Sound Scope and Sensory Ubiquity" theoretical text ,
Nantes ,
Julien OTTAVI ,
Apo 33
-
2013 ,
Madeleine Novarina's website (English version) ,
Paris/Normandy ,
Virgile Novarina
-
2013 ,
Interview and sleeve notes ,
Paris ,
Rodolphe Alexis
-
2013 ,
Online Magazine ,
Paris ,
Digitalarti
-
2013 ,
Digital Africa - Special issue (French and English translations) ,
Paris/Nantes ,
MCD (Musiques et Cultures Digitales) / Ping - Karen Dermineur
-
2013 ,
Jacques Lejeune CD box set - Sleeve notes (French to English) ,
San Antonio - TX (USA) ,
Robot Records - Kevin Spencer
-
2013 ,
Poetic texts (French to English) ,
Paris ,
Jacques Lejeune
-
2013 ,
Virgile dort - short film – Subtitles (French to English) ,
Paris ,
Jean Seban
-
2013 ,
Matthew MacGINITY – Interview – Observatoire Image Numérique ,
Arles ,
Anne Roquiny ,
Service Culturel de la Ville d’Arles
-
2013 ,
Recollection GRM series - sleeve notes ,
Vienna (AT) ,
Editions Mego
-
2012 ,
Sleeve notes ,
Molenbeek (BE) ,
Megadisc Classics
-
2012 ,
Artist's Press Release ,
Paris ,
Christian Zanési
-
2012 ,
Robot Records ,
San Antonio, TX ,
Kevin Spencer
-
2012 ,
Texts for websites ,
Paris/Normandy ,
Virgile Novarina
-
2012 ,
Poetry ,
Paris ,
Jacques Lejeune
-
2012 ,
Call for Project ,
Ireland/Paris ,
Cleary & Connolly
-
2012 ,
Sleeve notes ,
Paris ,
EOS Records
-
2012 ,
Magazine ,
Paris ,
MCD (Musiques et Cultures Digitales)
-
2012 ,
ROBOT RECORDS ,
San Antonio, TX
-
2012 ,
Online Magazine ,
Paris ,
Digitalarti
-
2012 ,
Subsidies application ,
Paris ,
Collectif MU
-
2012 ,
Hear & Now / Artists Interviews Book+CD ,
Paris ,
Pure Présence
-
2012 ,
Author's texts for the London Eye ,
New York (USA) ,
Soundwalk Collective
-
2012 ,
Coffret François Bayle – 15 CDs – 50 ans d’Acousmatique - Sleeve notes ,
Paris ,
Ina-GRM
-
2012 ,
"The panacoustics of Listening-in" by Peter Szendy (French to English) ,
London (UK) ,
CRISAP - Angus Carlyle ,
London College of Communication
-
2011 ,
Hucleux - Du Travail à l’Oeuvre (film) ,
Paris ,
Virgile Novarina
-
2011 ,
The Internet of Things - Special Issue ,
Paris ,
MCD / Annick Rivoire
-
2011 ,
Medialabs - Special Issue ,
Paris ,
MCD
-
2011 ,
hucleux-lefilm.com (website) ,
Paris ,
Virgile Novarina
-
2010 ,
Artists' pages ,
Paris ,
Nadour.org
-
2010 ,
In the Works ,
Paris ,
Cleary & Connolly (artist book) ,
Gandon Editions
-
2010 ,
Pierre Schaeffer CD box set ,
Paris ,
Ina - GRM
-
2010 ,
Live A/V - Performances audiovisuelles - Special Issue ,
Paris ,
MCD
-
2009 ,
David Toop Conference ,
Paris ,
Ina - GRM ,
PRESENCE électronique Festival - 104
-
2009 ,
Steve Beckett Conference ,
Paris ,
Warp 20 ,
Cité de la Musique /Espace Paul Ricard
-
2009 ,
Dominique Petitgand - Installations (documents) - proofreading ,
Paris ,
Éditions MF
-
2009 ,
Started translating MCD & Digitalarti magazines ,
Paris ,
Anne-Cécile Worms / Laurent Diouf
-
2008 ,
Bernard Parmegiani - L’Oeuvre Musicale en 12 CD ,
Paris ,
Ina - GRM
-
2005 ,
Carl Stone Conference ,
Aix en provence ,
Territoires Electronique Festival
-
1992 ,
Started translating professionally from English to French in the UK ,
Liverpool ,
North-West Translations, Wirral Peninsula
OCEAN VIVA SILVER
-
2014 ,
Radio exerpts of Echolalia featured on Nova ,
Bernard Clarke's program on Rte
-
2014 ,
Echolalia - Debut album, mixed and mastered by Robert Hampson ,
released on Mare/Moto & Bandcamp
-
2013 ,
Poetic sound work for Yoko Fukushima’s installation
OTTOANNA - ottoanna.com
-
2014 ,
Concert on a boat near Paris as part of the Band Originale program
-
2014 ,
Radio exerpts of “Federated States of Micronesia" ,
France Musique, Obssession, and Rte
-
2014 ,
Live performance at Presences Electronique ,
Paris ,
104
DOUBLE ENTENDRE & VIBRÖ - vibrofiles.com
-
2014 ,
Vibrö 5 The Plastic People Issue
-
2012 ,
Presentation ,
Nantes ,
APO 33 ,
France
-
2009 ,
Christian Zanési - Soixante dix-huit Tours ,
Christian Zanési
WRITING
-
2014 ,
“Ignorance is Bliss” by Alice Lewis - 6 co-written song lyrics ,
Paris ,
Alice Lewis
-
2014 ,
Poetry for the installation « Rupture et Continuité » by Yoko Fukushima ,
Parthenay ,
Yoko Fukushima ,
Chapelle des Cordeliers
-
2013 ,
Réaction à la chaine - semantic poetry performed lived with Dinah Bird (soundtrack) ,
Paris ,
Lowave ,
Human Frames
-
2011 ,
Article - ound Arts: An Insider's View on Independent Experimental Music Publishing ,
NYC ,
Journal of Visual Culture
-
2010 ,
“No one Knows We’re Here” by Alice Lewis - 4 co-written song lyrics ,
Paris ,
Alice Lewis ,
Naïve
-
1998 ,
Articles, review & interviews for magazines (Sculpture & Installations, Supérieur inconnu, Vibrofiles…) ,
Paris, London, New York ,
Various
